El castillo ambulante de Howl: 5 diferencias entre el libro y la película (y 5 cosas que permanecen igual)

Los fans de Howl’s Moving Castle de Studio Ghibli pueden saber o no que la película de anime está basada en un libro del mismo nombre escrito por Diana Wynne Jones. Pero incluso si lo saben, puede que no sean conscientes de lo diferentes que son el libro y su adaptación al anime.

Algunos detalles se cambian por razones de estilo, pero otros aspectos tuvieron que cambiarse porque los libros y las películas son dos medios diferentes, y las cosas simplemente se pierden en la traducción. Por ejemplo, el libro tiene algunos personajes que no llegaron a la película, o en otras circunstancias, dos personajes diferentes se combinaron en uno para agilizar la trama.

10 diferentes: Los cuentos de hadas son un poco más de un tema

En el libro original, los personajes parecen ser conscientes de que viven en un cuento de hadas y asumen que los tropos clásicos que se les aplican, como que el hijo menor es el que tiene más éxito, son ciertos y están grabados en piedra. Al principio, Sophie se siente engañada por el destino, ya que es la hija mayor y su hermana menor es la hija de su madrastra, lo que significa que está destinada a cumplir el papel de hermanastra malvada. Por supuesto, el curso de la historia muestra que esto no es necesariamente cierto.

En la adaptación al anime se le resta importancia a este hecho, ya que el único indicio de que Sophie es una hijastra es que su madre y su hermana se parecen más entre sí que a ella. Tampoco ayuda el hecho de que sus hermanas se hayan fusionado en un solo personaje.

9 Igual: Hay algunos guiños al Mago de Oz

Aunque la mayoría de las referencias a otras obras populares de fantasía se recortaron en la adaptación al anime, una broma presente en el libro sigue apareciendo en la película: bastantes personajes hacen guiños a El maravilloso mago de Oz.

Hay una bruja malvada, apodada la «Bruja de los Desperdicios», nada menos, un espantapájaros, un perro, y el personaje del título es incluso un mago, uno que tiene un origen similar al Mago de Baum en el libro.

8 Diferente: La bruja era de desecho era sobrenaturalmente joven

En el libro original, la Bruja de los Desperdicios es descrita como bastante hermosa y elegante, manteniéndose eternamente joven gracias a un trato con un demonio del fuego. Su obsesión por los residuos se debe en parte a que se ve a sí misma como una hermosa flor en medio de los residuos del mundo.

Aunque en el anime se mantuvo esa elegancia y la bruja sigue teniendo una cara bonita, se la representó como una bruja, aparentemente basada en Úrsula de La Sirenita de Disney, lo que se exagera cuando lanza un hechizo. Además, se la despoja de su magia, convirtiéndola en una vieja bruja, una especie de castigo kármico por su maldición sobre Sophie.

7 Igual: El cambio de las hermanas de Sophie es algo irónico

Sophie es la mayor de las tres hermanas del libro, con una hermana menor, Lettie, y una hermanastra menor, Martha, que nació después de que el padre de Sophie se volviera a casar. Como ya se ha dicho, a Lettie y Martha no les gusta el destino que les ha tocado en el cuento de hadas y deciden cambiar de lugar.

Esto fue algo irónico, ya que la película terminó combinándolas en un solo personaje. La hermana de Sophie se llama Lettie, pero parece ser la hija de su madrastra, por lo que Sophie y ella son hermanastras.

6 Diferentes: Aullido era de Gales – En el mundo real

Como se ha mencionado, probablemente como referencia al Mago de Oz titular, Howl no es originalmente de la tierra de fantasía en la que se desarrolla la historia. De hecho, se revela que es del mundo real de Gales en la década de 1970.

Sophie se da cuenta de las diferencias entre el mundo real y el suyo, pero se toma la tecnología y las costumbres modernas con calma, esperando claramente circunstancias inusuales del mundo del que procede Howl. Sin embargo, esta idea se abandonó más o menos en la versión cinematográfica.

5 Igual: Howl y Sophie se encuentran en la calle

Los fans que sólo hayan visto la película de anime, pero que sepan que la historia está basada en un libro, podrían suponer que el «encuentro bonito» entre Sophie y Howl en la calle fue inventado para la película y que ella lo conoce originalmente después de entrar en su castillo en movimiento.

Esta escena sí aparece en el libro original, pero las circunstancias son diferentes. En el libro, era en torno a la fiesta del Primero de Mayo. En la película, hay una guerra y Howl salva a Sophie del acoso de los soldados.

4 Diferente: La situación del Príncipe era mucho más complicada

En el anime, el amigo espantapájaros de Sophie, Cabeza de Nabo, resulta ser un príncipe encantado al que se había mencionado como persona desaparecida anteriormente en la historia.

Su destino es un poco más macabro en el libro original: la Bruja de los Desperdicios intenta crear un hombre perfecto utilizando partes de su cuerpo y quiere la cabeza de Howl para completar su plan. Al final se convierte en un perro y es restaurado por Howl. En el libro aparece un espantapájaros, pero es un personaje distinto del príncipe.

3 Igual: Sophie sigue yendo y viniendo con su maldición

La bruja de los desechos maldice a Sophie hasta convertirla en una anciana en ambas versiones de la historia, pero parece recuperar ocasionalmente su juventud perdida a intervalos aleatorios. Las circunstancias son algo diferentes entre el libro y su adaptación.

En el libro, Sophie tiene poderes sobrenaturales y ha estado afectando a la maldición sin saberlo. Al final del libro recupera la normalidad, lo que se pone de manifiesto en que su pelo recupera su color anterior. La película es mucho más ambigua en cuanto al funcionamiento de la maldición. Por ejemplo, la madrastra de Sophie no parece darse cuenta de que su hijastra ha envejecido décadas de la noche a la mañana.

2 Diferentes: La bruja de los desechos se encuentra con otro destino

En el anime, la Bruja de los Desperdicios es despojada de sus poderes, reducida a una vieja arpía, y es acogida más o menos por la pequeña familia formada por los protagonistas como una figura similar a la de la abuela. Incluso se muestra lo suficientemente noble como para devolver el corazón a Howl.

En el libro original, sigue siendo una figura mucho más siniestra y asesina, y acaba siendo destruida por Howl hacia el final de la historia.

1 Igual: El pelo de Howl sigue cambiando de color

El anime es conocido por sus personajes con un pelo inusual, ya sea el color o el estilo. A un espectador se le podría perdonar que pensara que a la película se le ocurrió el cambio de color de pelo de Howl, una idea que parece algo redundante ya que Sophie pasa por un problema similar.

Pero esto también aparecía en el libro original. En ambas versiones, Howl es descrito como rubio cuando conoce a Sophie. Se dice que es naturalmente de color barro, pero las maquinaciones de Sophie provocan accidentalmente que el pelo de Howl se vuelva de un color jengibre rosado, para consternación del mago.

No olvides seguirnos en Twitter, Facebook y Google News

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.